Tipps & Tricks
Hilfestellungen rund um die Themen Internet & Programmierung
Video-Tutorial, Teil 3: Untertitel für Ihr Video herunterladen und konvertieren
Wie Sie selbst Untertitel für Ihr eigenes Video schreiben können, werde ich bei Gelegenheit in einem anderen Tutorial erläutern. In diesem Kapitel geht es um Untertitel für bekannte Videos, die Sie aus frei zugänglichen Quellen herunterladen können. Je bekannter Ihr Film ist (z.B. eine Fernsehsendung oder -serie, die Sie aufgenommen haben), desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass Sie in den Weiten des Internet fündig werden.
Untertitel liegen häufig im Dateiformat SRT vor. Dabei handelt es sich um reine Textdateien, die eben die Dateiendung .srt aufweisen. Sie können diese Dateien mit jedem Texteditor öffnen, bearbeiten und speichern. Gute Quellen für Untertitel sind die kostenlosen Datenbanken opensubtitles.org, subcentral.de und sub-titles.net. Aber auch eine Suche über Google bringt oft viele brauchbare Ergebnisse. Tipp: verwenden Sie den Suchbegriff SRT zusätzlich zu Ihren anderen Suchbegriffen.
SRT-Untertitel ins SSA-Format konvertieren
Die SRT-Datei bildet das Ausgangsformat. Dieses müssen Sie nun ins Format SSA konvertieren. Die kostenlose Software "SubCreator" hilft Ihnen dabei. Die aktuelle Version 1.2.0.117 erhalten Sie hier: www.radioactivepages.com.
Installieren Sie den SubCreator und öffnen Sie ihn. Beim ersten Start begleitet Sie der Wizard durch einige Einstellungen. Sie müssen hier nicht unbedingt etwas ändern.
Ich persönlich habe jedoch festgestellt, dass das Programm stabiler läuft, wenn Sie im Fenster "Video playback" den Windows Media Player auswählen. Probieren Sie
es aus, Sie können die Einstellung später über "Options" > "Video Engine Settings" ändern. Außerdem können Sie während des Setups schon die Schrift-Einstellungen festlegen.
Wählen Sie nun über das Menü "File" den Punkt "Open" und öffnen Sie die SRT-Datei. Es erscheint eine Box mit dem Titel "Converting to native format". Klicken Sie auf den Button "Convert". Nachdem sich die Box geschlossen hat, wählen Sie aus dem Menü den Punkt "Movie" > "Open" und öffnen dann die entsprechende Video-Datei.
Nun wählen Sie aus dem Menü die Option "File" > "Export...". In dem Fenster, das daraufhin erscheint, klicken Sie rechts unten in dem Feld "Choose format" den Eintrag "SSA Format"
an. Sie sollten nun die Ansicht haben, die links auf dem Screenshot zu sehen ist.
Sie können an dieser Stelle die Schriftfarben festlegen, falls Sie das im Setup noch nicht getan haben. Ich persönlich wähle bei I und II immer ein glattes Weiß aus und bei III und der vierten Option wähle ich Schwarz.
Klicken Sie auf den Button "General Info...". In dem folgenden Popup-Fenster klicken Sie auf den Button "Get From Movie" und schließen das Fenster dann mit "OK". Zurück im ursprüglichen Fenster klicken Sie nun auf den Button "Convert", dann darunter auf "Save to file". Geben Sie einen Dateinamen an, speichern Sie die .ssa-Datei und schließen Sie dann den SubCreator. Ihre Untertitel wurden nun für den Einsatz in dem Programm "VirtualDub" vorbereitet, siehe nächstes Kapitel.
VirtualDub mit Untertiteln füttern
Die Software "VirtualDub", mit der Sie im folgenden Kapitel Ihre Untertitel in den Film rendern werden, benötigt ein Plugin, das Ihnen diese Untertitel-Funktionalität bereit stellt. Laden Sie das Plugin (die Datei heißt "subtitler-2_4.zip") von der offiziellen Website herunter: http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters.html.
Entpacken Sie das ZIP-Archiv. Nachdem Sie im nächsten Schritt VirtualDub installiert haben, kopieren Sie die Datei "Subtitler.vdf" in das Verzeichnis "VirtualDub/plugins". Die anderen Dateien aus dem ZIP werden nicht benötigt, sie können gelöscht werden.
Nächster Schritt
Um Ihr Video nun mit den Untertiteln zu speichern, müssen Sie es in Teil 4 dieses Tutorials mit VirtualDub encodieren.